Así pues, tomando como definición de paquete la anterior, nada que ver con la acepción más común de envoltorio, emplearemos el infinitivo paquetear, recogido en el RAE, como sinónimo de presumir, fardar, chulear, alardear, vanagloriarse, jactarse, creerse o fanfarronear.

En Costa Rica, la palabra rara paquetear significa mentir; decir lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa. Otros términos con un uso similar son engañar, falsificar, fingir, calumniar e inventar (no inventos útiles, sino patrañas).

Además de los mencionados, la palabra paquete tiene otros significadosen lengua castellana. Enumero algunos de ellos: conjunto de servicios o requisitos, persona que va en la parte trasera de una moto, castigo osanción, bulto de los órganos genitales masculinos, conjunto de programas o de datos y persona especialmente torpe.

Según la RAE, un bochinche es además un chisme a veces calumnioso, contra una persona o familia, que cobra mayor proporción y maledicencia a medida que se transmite de boca en boca y la bola crece. Curiosamente, describíamos hace algunas semanas en este mismo blog la palabra rara vidajenear, estrechamente relacionada.

En América, hay constancia documentada del término bochinche desde principios del siglo XIX. Así, el general Francisco de Miranda, precursor de la emancipación del continente con respecto a los colonizadores españoles, afirmó desengañado lo siguiente en 1812: “¡Bochinche!, ¡bochinche! ¡Esta gente no es capaz sino de bochinche”.

Sobre el origen de la palabra, hay quienes defienden que proviene del vocablo buche, equivalente de buchada (agua que llena la boca). De ahí procedería bochincho (sorbo), cuya identificación con las tabernas habría derivado finalmente en el significado de fiesta o baile. Y claro, ¿hay fiesta o baile sin tumulto, barullo o alboroto?

Bochinche, bochinchear, embochinchar, bochinchero, bochinchoso…Palabras raras, sí; pero perfectamente válidas.