Qué difícil es hablar el español


No parece tan difícil hablar el español si tenemos en cuenta que hay estudios que indican que 307 palabras bastan para hacerse entender en Chile. Y que menos aún serían suficientes, exactamente 254, si lo que quisiéramos es conversar con garantías en un país como República Dominicana. Son dos ejemplos del paradójico empobrecimiento de un idioma que es sin embargo rico en léxico y en número de hablantes: 88.000 términos engordan el diccionario de la RAE -aunque existen bastantes más del doble si sumamos localismos y rarezas históricas- y 417 millones de personas lo utilizan en todo el mundo.

Retomando lo anterior, y entre definición y definición, aprovecho este post para rescatar una divertidísima canción que Youtube encumbró a la categoría de hit hace algunos meses. Merecía estar en nuestro blog el tema ‘Qué difícil es hablar el español‘, en el que los hermanos colombianos Juan Andrés y Nicolás Ospina, más conocídos como Inténtalo Carito, narran las dificultados de un estudiante canadiense para aprender castellano por culpa de los múltiples significados de las palabras.

El protagonista de ‘Qué difícil es hablar el español‘ comienza su desventura idiomática en las Islas Canarias, se matricula después en la Universidad de Salamanca para estudiar filología y viaja finalmente a Latinoamérica, donde, entre otros lugares, visita México DF y Bolivia. También hace un postgrado en Costa Rica y realiza un curso de lectura con un profesor cubano aún a riesgo de enloquecer cual Quijote en la novela de Cervantes.

¿Acaso aprender castellano es como luchar contra molinos de viento? A juzgar por la canción eso parece. Os invito a que la escuchéis y os dejo aquí su ingeniosa y desternillante letra. Como dice el estribillo: “Que difícil es hablar el español, porque todo lo que dices tiene otra definición”. Ahí, precisamente ahí, está la riqueza del idioma.

LETRA DE LA CANCIÓN ‘QUÉ DIFÍCIL ES HABLAR EL ESPAÑOL’ Sigue leyendo

Share

Palabras raras: un vídeo para empezar

¿Sabíais que hay pueblos que no tienen palabras para determinados colores mientras los esquimales ven 25 tipos de hielo donde nosotros sólo vemos uno? Cada cultura ha generado palabras para los conceptos que más usa… y algunos son realmente excéntricos.

Antes de entrar en harina, de comenzar a destilar las palabras más raras del diccionario castellano, os propongo un video de poco más de cinco minutos con términos extravagantes de India, Japón, Escocia, Holanda o Hawái, entre otros países.

Share